Tài liệu tiếng Anh cần gõ lại ngày càng nhiều: giáo trình nước ngoài chỉ có bản photo, hồ sơ xin học bổng viết tay, catalogue kỹ thuật, hợp đồng song ngữ. Gõ ngoại ngữ không chỉ cần gõ nhanh mà còn cần hiểu chính tả, thuật ngữ và quy ước trình bày khác với tiếng Việt.
Những khác biệt khi gõ tiếng Anh
| Nội dung | Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Dấu thập phân | 3.5 | 3,5 |
| Phân cách hàng nghìn | 1,250,000 | 1.250.000 |
| Ngày tháng (Mỹ) | 10/18/2026 hoặc October 18, 2026 | 18/10/2026 |
| Dấu ngoặc kép | “ ” và ‘ ’ (dấu nháy đơn trong từ: don’t) | “ ” |
| Viết hoa tiêu đề | Title Case hoặc Sentence case theo quy ước | Viết hoa chữ đầu câu |
Chính tả Anh - Anh và Anh - Mỹ
colour/color, organisation/organization, centre/center… Người gõ cần giữ đúng chuẩn của bản gốc. Hãy tắt tự động sửa chính tả hoặc đặt ngôn ngữ kiểm tra đúng (English (US) hay English (UK)) để Word không tự “sửa” sai.
Ký tự đặc biệt thường gặp
- Dấu gạch dài (—), gạch nối số (–) trong khoảng 10–20, ký hiệu ©, ®, ™, §.
- Chữ có dấu trong tên riêng: café, naïve, Zürich.
- Đơn vị đo lường Anh - Mỹ: in, ft, lb, °F.
Tài liệu song ngữ Anh - Việt
Với hợp đồng, quy trình, tài liệu đào tạo song ngữ, cần thống nhất bố cục: hai cột song song hay xen kẽ từng đoạn. Hướng dẫn chi tiết: trình bày bản dịch song ngữ. Đặt ngôn ngữ kiểm tra chính tả riêng cho từng phần để Word không gạch đỏ sai.
Chuẩn bị yêu cầu khi thuê gõ
- Ghi rõ: giữ nguyên văn hay sửa lỗi chính tả, chuẩn Anh - Anh hay Anh - Mỹ.
- Gửi danh sách tên riêng, thuật ngữ, từ viết tắt.
- Nêu định dạng: phông, cỡ chữ, cách trình bày tiêu đề.
- Với tài liệu chuẩn bị dịch thuật, yêu cầu không ngắt dòng cứng - xem đánh máy bản gốc trước khi dịch.
Kiểm tra bản gõ tiếng Anh
- Chạy kiểm tra chính tả với đúng ngôn ngữ (English US/UK); xem kỹ các từ bị gạch đỏ là tên riêng hay lỗi thật.
- Soát số liệu trong bảng, chú ý dấu thập phân và đơn vị.
- Kiểm tra dấu nháy trong từ (don’t, it’s) không bị đổi thành ký tự lạ.
- Đối chiếu tiêu đề, mục với bản gốc để không sót phần nào.
- Giữ nguyên quy ước dấu thập phân, ngày tháng của bản gốc.
- Thống nhất chuẩn chính tả Anh - Anh hay Anh - Mỹ.
- Gửi kèm danh sách thuật ngữ, tên riêng.
- Tài liệu song ngữ cần thống nhất bố cục và ngôn ngữ kiểm tra chính tả.
Câu hỏi thường gặp
Đặt hàng trong 3 phút, nhận kết quả chỉ từ 6 giờ. 100% do người thật gõ, bảo mật tuyệt đối.
Đặt hàng ngay
