Rất nhiều người xem video trên điện thoại ở chế độ tắt tiếng - trên tàu xe, trong văn phòng, lúc khuya. Phụ đề giúp họ hiểu nội dung, đồng thời giúp người khiếm thính tiếp cận video và hỗ trợ dịch sang ngôn ngữ khác. Bài viết hướng dẫn làm phụ đề SRT đúng chuẩn, dễ đọc.
Cấu trúc một tệp SRT
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Xin chào các bạn,
hôm nay chúng ta học gõ 10 ngón.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,500
Trước hết, hãy đặt tay
lên hàng phím cơ sở.- Số thứ tự tăng dần từ 1.
- Mốc thời gian dạng giờ:phút:giây,mili giây, dùng dấu phẩy trước mili giây và mũi tên --> giữa hai mốc.
- Nội dung tối đa 2 dòng.
- Một dòng trống ngăn cách các khối.
i
Lưu tệp ở mã UTF-8 để tiếng Việt hiển thị đúng dấu. Tệp lưu sai mã hóa sẽ hiện ký tự lạ trên nhiều trình phát.
Quy tắc vàng cho phụ đề dễ đọc
| Tiêu chí | Khuyến nghị thường dùng |
|---|---|
| Độ dài dòng | Tối đa khoảng 42 ký tự |
| Số dòng mỗi khung | Tối đa 2 dòng |
| Thời gian hiển thị | Tối thiểu khoảng 1 giây, tối đa khoảng 7 giây |
| Khoảng cách giữa hai khung | Vài khung hình để mắt kịp nhận ra phụ đề mới |
| Tốc độ đọc | Không dồn quá nhiều chữ vào thời gian ngắn |
✓
Video dọc trên TikTok, Reels có khung hẹp: nên rút ngắn dòng hơn nữa và đặt phụ đề tránh vùng nút bấm, chú thích ở cạnh dưới màn hình.
Ngắt câu thế nào cho tự nhiên?
Ngắt sai“Hôm nay chúng ta sẽ cùng / nhau tìm hiểu cách gõ” - tách “cùng nhau”, người xem phải đọc lại.
Ngắt đúng“Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau / tìm hiểu cách gõ 10 ngón” - ngắt theo cụm nghĩa, sau dấu phẩy hoặc trước liên từ.
- Không tách tính từ khỏi danh từ, động từ khỏi bổ ngữ, họ khỏi tên.
- Dòng trên nên ngắn hơn hoặc bằng dòng dưới để mắt đọc thoải mái.
- Mỗi khung là một ý trọn vẹn khi có thể.
Quy trình làm phụ đề
- Chuyển âm toàn bộ lời thoại thành văn bản chính xác (xem chuyển âm phỏng vấn).
- Biên tập rút gọn: lược từ đệm “à, ừm”, câu lặp - trừ khi cần phụ đề nguyên văn.
- Chia khung theo cụm nghĩa, đúng độ dài dòng.
- Căn thời gian (timing) khớp với lúc người nói bắt đầu và kết thúc.
- Xem lại toàn bộ video với phụ đề, sửa chỗ hiện quá nhanh, lệch tiếng.
!
Phụ đề tự động thường sai tên riêng, thuật ngữ và dấu tiếng Việt. Với video bán hàng, đào tạo, phỏng vấn chuyên gia, một lỗi phụ đề có thể làm sai thông điệp và giảm uy tín thương hiệu.
Từ phụ đề tiếng Việt đến phụ đề đa ngôn ngữ
Tệp SRT tiếng Việt chuẩn là đầu vào lý tưởng để dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung… Người dịch giữ nguyên mốc thời gian, chỉ thay nội dung, rồi điều chỉnh độ dài dòng cho phù hợp ngôn ngữ đích. Nhờ đó một video có thể có nhiều bản phụ đề mà không phải căn thời gian lại từ đầu.
Điểm chính cần nhớ
- SRT gồm số thứ tự, mốc thời gian, nội dung và dòng trống; lưu UTF-8.
- Tối đa khoảng 42 ký tự mỗi dòng, 2 dòng mỗi khung.
- Ngắt dòng theo cụm nghĩa, không tách các từ đi liền nhau.
- Phụ đề tự động chỉ là bản nháp - luôn biên tập lại.
Cần phụ đề chính xác cho video? Xem dịch vụ chuyển âm và làm phụ đề SRT của Đánh máy 247.
Câu hỏi thường gặp
SRT (SubRip Subtitle) là tệp văn bản thuần chứa phụ đề: mỗi khối gồm số thứ tự, mốc thời gian bắt đầu – kết thúc và nội dung lời thoại. Hầu hết nền tảng video và trình phát đều hỗ trợ định dạng này.
Nhiều hướng dẫn phụ đề phổ biến khuyến nghị tối đa khoảng 42 ký tự mỗi dòng và không quá 2 dòng mỗi khung, để người xem kịp đọc mà không che quá nhiều hình.
Dùng được làm bản nháp. Phụ đề tự động tiếng Việt thường sai dấu, sai tên riêng, thiếu dấu câu và ngắt câu chưa hợp lý, nên cần biên tập lại trước khi công bố.
Cần đánh máy tài liệu ngay?
Đặt hàng trong 3 phút, nhận kết quả chỉ từ 6 giờ. 100% do người thật gõ, bảo mật tuyệt đối.
Đặt hàng ngay
